Zetsubou subs в лице Zetsubou Shikamaru поздравляет всех смотрящих аниме с нашими субтитрами с Новым Годом.

Проекту уже полгода(406ая серия ван писа была переведена в районе 22го июня 2009го), но ведем всего 2 аниме. Скорее всего в зимнем сезоне будем расширяться.

Так же на Ван Писе появился редактор Ra' Windra. Будем нагонять вышедшие серии, проредактируем уже выпущенные.

И скоро ждите апдейтов старых серий Фэйри Тэйла.

あけましておめでとうございます！！

Akemashite Omedetou Gozaimasu!!

С Новым Годом!

Наконец! Переводить такие серии одно удовольствие - наконец пошел первый нормальный замут ^__^

Серия 11: Проклятый Остров v0.9 (не проведена редактура редактором, пока нет караоке ибо оно отправилось на домозгование, в версии 1.0 уже будет)

Жаль только, что хорриблы слоупочили до ночи, а то бы перевод был еще вчера ^__^

UPD: Проведена редактура, добавлено исправленное караоке, доузо. Качать тут

UPDx2: Создал тему на форуме по фэйри тэйлу. Обсуждаем аниме, персонажей, серии и т.д. наздоровье. Только шибко не оффтопим.

Алсо настоятельно рекомендую ознакомится с переводом эндинга от Холлова:

Увези меня, пожалуй,

На лошадке, милый мой – лишь бы с тобой!< ... Читать дальше »

Мда, не буду больше зарекаться про "нагонять"...отстал еще больше, хотя йибисы тоже не спешат.

В общем...последняя серия перед филлерами: Самый Могущественный Человек в Тюрьме! Появление Ядовитого Человека, Магеллана.

качать тут. v1.0

!WANTED!

А еще мне нужен тайпсеттер на надписи(у йибисов они захардсабены, а мне слишком влом заниматься еще и этой деятельностью)

А так же тайпсеттер на экранные надписи на Фэйри Тэйл не помешал бы.

UPD2: готова 1.0 версия

UPD: заряд позитива с утра..на фансабах в теме "требуется" один KIRA написал "Нужен хороший редактор с углубленными знаниями русского языка и умением работать в Aegisub-е. Проект будет базироваться на аниме "Fairy Tail"

Ждем очередной быдлосаб на фэйри тэйл, мало ему было испоганенного ван писа, решил и сюда накинуться...хотя одну серию в его переводе я полюбому заценю, так, поржать.

10ая серия. Даже сказать особо нечего.

Хотя нет, вот что: технический вопрос к тем, кто смотрел с караоке: никому не кажется, что караоке немного то ли отстает, то ли еще что (только не путать тормоза из-за железа с отставанием из-за ошибки в скриптах, я про последнее спрашиваю) ^_^'

качать тут

v1.0

UPD: 1.0 dekimashita

Фэйри Тэйл 09: Нацу реально таки ест деревню

походу нас настиг первый филлер о_О (если не прав - опровергните...я мангу не очень помню, но вроде этого не было)

качать тут

v1.0

шрифты для караоке - тут

Если заметите ошибки или там будет жесткий фэйспалм на что-то - не судите строго, подождите версии 1.0 хотя бы, а там уже можете строго судить и фэйспалмить по полной(но конструктивнее будет, если вы об найденных ошибках мне куда-нибудь напишете - обязательно рассмотрю и, если посчитаю нужным, поправлю)

UPD: обновлено, теперь версия 1.0

качать тут

yibis на данный момент выпустили 425, думаю 426ая уже тоже скоро выйдет, постараюсь сократить разрыв в ближайшее время.

А послезавтра как обычно новая серия фэйри тэйла, уж с ним я ядонить не собираюсь

UPD: делать еще одну новость было лень, но я ВНЕЗАПНО познал дзен и сделал следом за 423ей и 424ую.

ван пис 424: Прорваться! Алый Ад! Великий План Багги! v1.0

качать оба саба тут.

опять фильм пиарят..гады...хочу в японию на премьеру Т_Т

качать версия 1.0 тайминг под йибис.

Кхм, кхм.

С 26го по 31ое октября я, Zetsubou Shikamaru, буду в Москве по делам сессии. К сожалению ноута в наличии нет и вопрос "как 26го(а это понедельник) сабировать 3ью серию фэйри тэйла?" пока без ответа. В худшем случае 3ью серию просабирую когда вернусь домой, то бишь 1го ноября(воскресенье) =__=

на этом всё.

PS: с ван писом то же самое вобщем-то(саб на след неделе будет задерживаться даже если йибис выпустят свой перевод оперативно), хотя это никого не волнует.

Ван Пис 421 - Местонахождение Накама: Негатив Принцесс и Король Демонов

в1.0 - качать

перевод по йибис, тайминг по оным же.