UPD: версия 1.1 - надписи в опенинге, изменен тайп пары надписей внутри аниме

Я – отариман

Boku, Otaryman 
Жанры: Comedy, Slice of Life, Seinen
Тип: OVA
Эпизодов: 1
Длительность: 35 минут

Я - Отариман(отаку+салариман) - автобиографическая манга.
Ее автор, Ёшитани, работает системным инженером.
Эта вещь повествует о повседневной жизни офисного рабочего, который к тому же немного отаку.

Что такое отаку - писать смысла нет.
салариман - офисный рабочий (как уже можно было догадаться)

Также в тексте есть "кохай" - это противоположное от "семпай", младшие по работе/учебе.


Перевод: Zetsubou Shikamaru
Редактура: Ra'Windra
Тайп: Lourens
А все вместе под эгидой Zetsu ... Читать дальше »

Just for teh lulz.

Алсо по непонятным мне причинам вариантов ответа больше 15 что-то не делается... Учитывая, что аним 16... Shukufuku no Campanella не повезло... Извините, если для кого-то это фаворит сезона.

Алсо в летнем сезоне я сабить ничего не собираюсь, теперь я с этим определился, поэтому в ближайшее время подниму перевод бакатеста.

Кстати даже последнее время я не просто фигней страдал, а перевел первую главу манги Solanin(обзор в бложике). Сейчас редактура и ку си первой главы завершены, тайпсет где-то наполовину. Так что мы не только Zetsubou Subs, но и Zetsubou Manga. Кстати, от тайпсеттеров бы мы не отказались. Алсо я бы не прочь перевести мангу Lock On, но опять же тайпсеттеры и редакторы приветствуются.

Без малейшего сожаления сообщаю, что я дропаю проект по переводу Fairy Tail.

С самого начала этой арки переводчика(то бишь меня) все больше бесила политика аниматоров с перевиранием сюжета в какое-то махосёдзё (хотя это я сейчас оскорбил махосёдзё... извиняюсь перед этим жанром, он в общем-то не плох). К 35 серии просто кончилось терпение. Сам я аниме дропаю и буду читать только мангу, чего и всем желаю.

в частности один из кадров, послуживших причиной дропа.

Спасибо за то, что смотрели с нашим сабом. В ближайшее время будут внесены какие-то правки в предыдущие серии и закинуто все одним архивом. 

Может из-за освободившегося времени возьмусь за что-нибудь в летнем сезоне, а может наконец переводу пару вещей, которые давно хотел перевести, пусть это и будет опять аверсаббингом.

Если интересно мое мнение с чьим сабом все-таки продолжать смотреть - Aragami. Др ... Читать дальше »

Да, я слоупок.

качать тут.

редакторы: filachan & Sh1ka.

Радость по поводу отличнейшей экранизации чуть позже в бложик, а пока

серия 33, саб качать тут.

А вот и бложик.

UPD: обновил архив до 1.1. Принципиальных изменений нет, но кое-какие речевые и пунктуационные внесены. Спасибо за правки filachan

Благо, мини-арку фэйлы обошли стороной. Все путем, смотрим и наслаждаемся. А со следующей серии арка про Эрзу, про которую опенинг и эндинг намекают уже довольно много серий ^___^

качать тут.

UPD: слоу, но версия 1.1. Немного фиксов в области шлифовки. Принципиально ни одна фраза смысла не поменяла. Спасибо filachan за помощь.

замечательный кадр:

Fairy Tail 31! Отличная серия, я считаю. Следующая предвещает быть еще отличней(мотто мотто нестандартные отношения Локи с... ладно, особо спойлерить не буду) Если только не зацензурят(хотя что там особо цензурить-то).

качать тут.

Извиняюсь за задержку. Вчера было не до сабов.
Серия вышла весьма насыщенной. Слишком насыщенной. Скоро будут комментарии в бложике ибо без них в этой серии никуда(ну или куда-то, в целом чтение комментов там, как всегда, не обязательно - совсем уж необходимые комменты появляются в самой серии). 

И на этот раз с редактурой.

качать тут.

комменты в бложике готовы гозарррррррррррррррррррррррррррру.

Куда деваются редакторы... Ну и ладно.

серия 29 - тут.

Конец арки, ура.

Скоростной саб! Редакторы куда-то потерялись, но так как я в последнее время слишком хорошего о себе мнения, то считаю уже текущую версию саба съедобной и называю ее v1.0.

Кстати, по поводу заголовка: даже в переводе атаки Фэйри - это не баг, это фича. В "Фэйри Ло" - первое слово означает не фею, как существо, а Фэйри - как часть названия гильдии. Поэтому так.

качать тут.

До конца арки примерно 1 серия.