Переводя эту серию я даже забыл о заложенном носе...а зря...*шмыг*... Теперь сразу вспомнилось Т___Т

Тоникаку... серия 17: БАРУСОТО! v1.0 - качать тут.

Вот и 16ая серия.
У нас новый редактор, Ra'Windra из Hanabi. Зомбирование на переход на сторону добра идет полным ходом, но не очень успешно, поэтому из Ханаби.

версия 1.0

Качать тут.

И снова извиняюсь за задержку.

Сразу версия 1.0 качать тут.

С 16ой серии снова вернемся в прежний темп.

Извиняюсь за задержку, сессия, инета нету, ноут не любит халявные вай фаи. Вот выбрался домой, заделал...

В понедельник снова на сессию, так что саба не будет минимум до вечера-ночи среды.

UPD: проведена редактура.

v1.0 качать тут.

Вот... Есть несколько новостей, в основном они касаются нового нашего проекта Бака то Тест то Шоуканджу

1)обновлен перевод первой серии (ссылка есть в новости по ней, да и через файлы можно вполне зайти)

2)анонсированы бд-диски и наличие в них спешалов. Ретайм под бд будет, так же спешалы будут переведены.

3)ансаб гг все хуже и хуже, меньше переводов, больше лулзов. Поэтому на данный момент перевод по ним вестись не будет, но дропнут проект конечно же тоже не будет. Пока ждем-с другой ансаб, если все будет совсем туго - будем курить в японские оригиналы.

Так...и один пункт по Фэйри Тэйлу

у меня как бы сессия, поэтому перевод может подзадержаться, да еще у меня проблемы с нетом в Москве, мой ноут не любит вай фаи в макдональдсах, так что скачать серию будет все равно проблематичненько Т_Т

Не забываем - http://zetsubou-shika.livejournal.com/ тут можно найти комменты по ... Читать дальше »

Качать тут.

v1.1

на этой серии проклятие...3 раза пришлось перезаливать, хотя в первый же раз по теории уже заливалась версия 1.0 Т__Т

Вот и первая серия бакатеста.

качать тут.

Для более полного восприятия лучше бы комментарии почитать. По крайней мере "муццури" я объяснил только там ибо в самой серии это заняло бы слишком много места.  

Перевод выполнен с ансаба гг, но куча всего заменено на то, что, имо, было в японском. В общем ансаб гг на этот раз считаю весьма фэйловым.

Задержка вызвана разными обстоятельствами, надеемся, что в следующий раз выпустим серию более оперативно.

Тайминг взят с gg, подходит по идее под любую равку с рекламой.

не забываем про шрифты - тут.

так же обновил крисмас спешал, правда там поменял только название - тут.

Вот и 12ая серия. Zeram...sem... Deioluna!

Первые 3 строчки перевода этой серии не являются переводом. Не стоит им верить ^_^

Продолжение хорошей арки, флэшбеки в детство Грея, ня~~~~!

Не затягивая...

Серия 12: Мун Дрип (Капля Луны) сразу версия 1.0 тут.

И еще одна редакция, наконец все подведено под одну стилистику (переводы заклинаний и прочего), добавлены караоке во все серии и че-то там еще.

качать тут.