Наконец! Переводить такие серии одно удовольствие - наконец пошел первый нормальный замут ^__^

Серия 11: Проклятый Остров v0.9 (не проведена редактура редактором, пока нет караоке ибо оно отправилось на домозгование, в версии 1.0 уже будет)

Жаль только, что хорриблы слоупочили до ночи, а то бы перевод был еще вчера ^__^

UPD: Проведена редактура, добавлено исправленное караоке, доузо. Качать тут

UPDx2: Создал тему на форуме по фэйри тэйлу. Обсуждаем аниме, персонажей, серии и т.д. наздоровье. Только шибко не оффтопим.

Алсо настоятельно рекомендую ознакомится с переводом эндинга от Холлова:

Увези меня, пожалуй,

На лошадке, милый мой – лишь бы с тобой!

(Хоп! Хоп! Едем, дорогой!)

А то с куклой скучно стало,

Только на меня глядит – и не говорит...

(Хоп! Хоп! Едем, дорогой!)

Что ж слезы льют рекой, как ты на ум пришел?

Ведь плаксою такой быть нехорошо...

Под луной (под луной), в час ночной (в час ночной),

Я ищу (я ищу)

Где же зайка милый мой!

Что-то нет у меня нужных слов, (Эй! Эй! Эй!)

Только случай мой явно не нов.

В монологе я страстном куда-то несусь,

И, похоже, уже не проснусь.

Что-то нет у меня нужных слов, (Эй! Эй! Эй!)

Одолела злодейка-любовь,

И не знаю, какое заклятье сплести,

Чтоб ее до тебя донести?

Если б знала, давно бы смогла… (Эй! Эй! Эй!)

А пока что бегу и кричу,

И тебе лишь признаться хочу!

И однажды скажу, одолевши раздрай:

«Я пришла – а дальше решай!»

Лишь обратно не возвращай!

Вот и сказочка прошла!

//как тот, кто хоть каплю знает японский, предупреждаю - это не перевод, а пародия на песню, я лично валялся под столом от смеха по двум причинам - "детскость" и полнейший бред. С более близким к оригиналу вариантом перевода (но без таких ШЕДЕВРАЛЬНЫХ рифм) можно ознакомится в моих сабах. ^_^'